1 00:00:32,459 --> 00:00:35,461 Foda-se! 2 00:01:03,121 --> 00:01:06,424 Vamos para casa. 3 00:01:12,431 --> 00:01:17,904 Arrependimento e arrependimento. Compensação e redenção. A vida é assim, não é? 4 00:01:18,104 --> 00:01:24,610 Mas o próximo é para você. Perdido almas correndo ao longo do longo caminho do arrependimento 5 00:01:24,810 --> 00:01:31,550 e todos vocês, pecadores, que fogem passado, mas você está caminhando para uma escuridão amarga. 6 00:01:31,750 --> 00:01:37,089 Estamos todos no mesmo, sem fim caminho. Uma estrada sem nome e sem saída. 7 00:01:37,289 --> 00:01:40,794 Vemos como eles vão superar noite e fugiremos amanhã. 8 00:01:40,994 --> 00:01:46,131 Eles vão tentar impedi-lo, mas você tem que diga "foda-se ele" e siga em frente. 9 00:01:46,331 --> 00:01:50,430 Porque este é o seu caminho. E esta noite pode ser aquela noite 10 00:01:50,630 --> 00:01:54,574 quando você vai escapar daqueles de demônios podres de uma vez por todas. 11 00:01:54,774 --> 00:01:59,879 E eu estarei aqui para ter certeza que você está no caminho certo. 12 00:02:35,080 --> 00:02:39,285 O que é? - Nada. 13 00:03:02,275 --> 00:03:05,511 Não se preocupe, estamos bem. 14 00:03:27,366 --> 00:03:30,568 Apenas para clientes. 15 00:03:35,708 --> 00:03:38,710 Leia o sinal. 16 00:03:42,247 --> 00:03:45,584 Combustível por $ 20. 17 00:03:51,056 --> 00:03:54,158 Noite ruim? 18 00:03:56,561 --> 00:03:59,330 Que. 19 00:04:18,084 --> 00:04:21,286 Tenha um bom dia. 20 00:05:21,547 --> 00:05:27,687 Mitch, vamos dar o fora daqui. Vamos! 21 00:05:31,090 --> 00:05:34,359 Venha até nós novamente. 22 00:05:40,433 --> 00:05:43,301 Porra! 23 00:06:00,852 --> 00:06:03,888 Que porra é essa? 24 00:06:08,895 --> 00:06:11,797 Que porra é essa? 25 00:06:17,436 --> 00:06:20,405 Noite ruim? 26 00:06:37,989 --> 00:06:40,558 Que porra é essa? 27 00:07:19,498 --> 00:07:22,767 Deve haver uma saída. 28 00:07:31,042 --> 00:12:35,540 E se não existir? -Parar. 29 00:07:37,049 --> 00:07:42,822 o que? -Parar. - Você está louco? O que ele fará? 30 00:07:43,022 --> 00:07:46,325 Eu não vou fugir. - Mitch! 31 00:07:46,525 --> 00:07:49,527 Mitch! 32 00:07:53,164 --> 00:07:58,203 Eu sei que nosso dia foi uma bagunça, mas tanto faz seria ótimo se ele mantivesse a compostura um pouco mais. 33 00:07:58,403 --> 00:08:01,640 Por que? O que vamos fazer? - O que? 34 00:08:01,840 --> 00:08:08,013 Vamos para casa daqui e depois? - Bem, em casa nós somos. Esse é o ponto. De volta ao normal. 35 00:08:08,213 --> 00:08:11,150 Exatamente. - Mitch. 36 00:08:11,350 --> 00:08:16,556 Você queria isso. Nós fizemos isso isso para você, para Kathryn. 37 00:08:16,756 --> 00:08:22,495 É por isso que ele entra na porra da caminhonete! - Não estou pedindo para você ficar. 38 00:08:24,597 --> 00:08:29,234 Você quebrou, cara. “ele quer” ficar aqui e perder a cabeça? 39 00:08:29,434 --> 00:08:34,240 Te vejo. -Jack, vamos lá. 40 00:08:39,678 --> 00:08:41,847 O que ele quer? 41 00:08:42,047 --> 00:08:46,684 Eu acho que você entendeu. Eles vieram para pagar. 42 00:08:47,820 --> 00:08:51,023 Não tem saída, estamos ferrados! 43 00:08:51,322 --> 00:08:55,561 Você sabe, foda-se! Estou indo para casa. 44 00:09:03,069 --> 00:09:05,970 Jack! 45 00:11:35,620 --> 00:11:38,322 Pai. 46 00:11:42,260 --> 00:11:45,262 Kathryn? 47 00:12:02,915 --> 00:12:07,520 Pai, por que você não quer me ajudar? 48 00:12:07,720 --> 00:12:10,655 Kathryn! 49 00:12:17,696 --> 00:12:20,432 Papai, me ajude! 50 00:12:20,832 --> 00:12:24,001 Kathryn! 51 00:12:28,273 --> 00:12:31,309 Ajuda! 52 00:12:31,509 --> 00:12:34,145 Pai! 53 00:12:35,714 --> 00:12:39,651 Kathryn! 54 00:12:39,851 --> 00:12:42,921 Kathryn! Porra! 55 00:13:40,845 --> 00:13:45,317 Meu cérebro doeu. - Deus, é uma hora. 56 00:13:45,517 --> 00:13:50,489 Pessoal, temos que ir. Ava, acorde. 57 00:13:51,422 --> 00:13:55,159 Não tenho essa ressaca desde... 58 00:14:00,599 --> 00:14:03,534 Você tem tudo? 59 00:14:10,242 --> 00:14:14,679 É muito cedo para isso! 60 00:14:14,879 --> 00:14:21,620 ... e assim e sempre espere, nunca solte. 61 00:14:38,369 --> 00:14:41,204 Ana. 62 00:15:27,753 --> 00:15:32,891 Cara, isso é uma merda. - Quando não devemos parar, nosso pneu estoura. 63 00:15:33,091 --> 00:15:39,198 Seria bom sem sua bateria. - Eu não queria tirar o estepe. 64 00:15:39,398 --> 00:15:43,135 No entanto. Ligaremos para a AMS. Ele vai passar minha bolsa? 65 00:15:43,335 --> 00:15:47,538 Ele ao menos sabe onde estamos? 66 00:15:49,441 --> 00:15:54,275 O GPS nem consegue nos encontrar. - Não estamos em uma estrada particular. 67 00:15:54,475 --> 00:15:57,982 Estamos no meio da rodovia estadual. - Por que está tão quente? 68 00:15:58,182 --> 00:16:02,519 ... não podemos ajudá-lo. - Obrigado por nada. 69 00:16:03,455 --> 00:16:06,457 O local mais próximo fica a 4 horas daqui. 70 00:16:06,657 --> 00:16:10,194 E está fechado. - Por que? É tão cedo. 71 00:16:10,394 --> 00:16:14,400 É uma mulher ao telefone ela parecia estar em um bar. 72 00:16:14,600 --> 00:16:17,568 Isso me lembra. 73 00:16:17,768 --> 00:16:24,643 Não fale sério, Kim. - O que é? Não vamos a lugar nenhum de qualquer maneira. 74 00:16:31,149 --> 00:16:34,684 Cerveja quente. 75 00:16:51,970 --> 00:16:55,274 Pessoal, carro. 76 00:16:55,474 --> 00:17:00,578 Incrível. Eu estava realmente pensando em quem deixe-me comer primeiro. Vejo você na beira da estrada. 77 00:17:00,778 --> 00:17:03,747 O mais novo. 78 00:17:07,018 --> 00:17:10,588 Podemos levar você? 79 00:17:11,189 --> 00:17:15,960 Existe uma cidade próxima? AMS diz que não há nada por perto. 80 00:17:16,160 --> 00:17:20,498 Não, estamos longe. O mais próximo a cidade fica bem ao sul. 81 00:17:20,698 --> 00:17:23,768 Você deveria ir na casa do mecânico Pete. 82 00:17:24,235 --> 00:17:28,338 Fale com Pete. - Ele foi embora até amanhã. 83 00:17:28,939 --> 00:17:32,977 Por que você não vem até nós? Até contactarmos o Pete. 84 00:17:33,177 --> 00:17:37,582 Obrigado, mas estamos bem. Estamos acostumados a dormir na van. 85 00:17:37,782 --> 00:17:43,688 Você sabe, Betty, eu me pergunto se ele tem um trailer Os mesmos pneus de Kensington da van? 86 00:17:43,888 --> 00:17:47,191 Eles devem ter um sobressalente. eu aposto Espero que os caras consertem isso. 87 00:17:47,391 --> 00:17:50,195 Que. Talvez pudéssemos. 88 00:17:50,395 --> 00:17:55,700 Não, está tudo bem. Obrigado. 89 00:17:57,369 --> 00:18:01,640 Bem... como você deseja. 90 00:18:01,840 --> 00:18:05,075 Adeus. 91 00:18:06,544 --> 00:18:08,714 espere! - O que ele está fazendo? 92 00:18:08,914 --> 00:18:11,984 Não sabemos onde estamos. Não vimos outro carro... 93 00:18:12,184 --> 00:18:14,719 Não é uma boa ideia saiu com dois idiotas. 94 00:18:14,919 --> 00:18:19,190 Olhe para nós, então eles. Somos idiotas. 95 00:18:19,390 --> 00:18:23,095 Prefiro estar com eles do que com por um bando de estupradores. 96 00:18:36,907 --> 00:18:38,877 Você é estudante? 97 00:18:39,077 --> 00:18:42,680 Não, estamos em uma banda. 98 00:18:42,880 --> 00:18:46,552 Diversão. Grupo de rock. 99 00:18:46,752 --> 00:18:51,522 Que. - Tocamos jazz. -Jazz mais leve. 100 00:18:52,189 --> 00:18:55,526 Eu gosto de jazz. 101 00:18:58,463 --> 00:19:02,066 Há quanto tempo você mora aqui? 102 00:19:02,266 --> 00:19:05,803 Não sei, desde a guerra. 103 00:19:08,240 --> 00:19:13,978 Isso é uma armadilha? -Ela estava, agora ela está quebrada. 104 00:19:14,178 --> 00:19:17,080 Coiotes. 105 00:19:19,016 --> 00:19:22,685 A culpa é sua. 106 00:19:28,959 --> 00:19:31,028 Tudo bem. 107 00:19:31,228 --> 00:19:35,733 Você não precisa bloquear. Não há ninguém por perto num raio de quilómetros. 108 00:20:04,562 --> 00:20:07,464 Vamos. 109 00:20:08,867 --> 00:20:13,471 Nós chegamos. Banheiro está lá. Durma, você, 110 00:20:13,671 --> 00:20:15,806 tudo que você precisa. 111 00:20:16,006 --> 00:20:19,343 Os Kensingtons vêm jantar. 112 00:20:19,543 --> 00:20:23,215 É tão maravilhoso ter alguma companhia. 113 00:20:23,415 --> 00:20:25,950 Sinto muito por Alex. 114 00:20:26,150 --> 00:20:29,987 O que você disse? - Isso mesmo maravilhoso ter alguma companhia. 115 00:20:30,187 --> 00:20:31,523 Antes disso. 116 00:20:31,723 --> 00:20:35,994 Vou preparar um para nós jantar. -Obrigado. 117 00:20:38,230 --> 00:20:39,997 Que merda! 118 00:20:40,197 --> 00:20:44,803 Eles não são velhos. Eles agem como que eles têm 80 anos e são dos anos 50. 119 00:20:45,003 --> 00:20:48,073 Aposto que são pervertido no sexo. 120 00:20:48,273 --> 00:20:50,942 espere. Você ouviu isso? 121 00:20:51,142 --> 00:20:55,447 Do que ele está falando? -Kim, isso se parece com você? 122 00:20:55,647 --> 00:20:59,016 Como uma linda leiteira. 123 00:20:59,216 --> 00:21:01,753 Eles são definitivamente pervertidos no sexo. 124 00:21:01,953 --> 00:21:05,623 Meu primo ensina estudos religiosos e adora anal. 125 00:21:05,823 --> 00:21:09,695 Eu realmente não acho que sim coisas. - Você é tão nojento. 126 00:21:09,895 --> 00:21:12,863 Você começou primeiro. - Esta cama é como uma nuvem. 127 00:21:13,063 --> 00:21:15,100 eu não acho que seja bom vamos dormir aqui, Ava. 128 00:21:15,300 --> 00:21:19,871 Você fez sexo com aquele velho porque ele tinha um colchão Dormeo. 129 00:21:20,071 --> 00:21:22,908 Ele não era velho. Velho. 130 00:21:23,108 --> 00:21:29,914 Ele era bem velho. - Ele tinha 49 anos. - Isso é antigo. - Isso também é velho para mim. 131 00:21:33,885 --> 00:21:36,688 Não fale comigo. 132 00:21:36,888 --> 00:21:42,361 Ela fez isso de novo. - É isso lindo. Simplesmente lindo. 133 00:21:42,561 --> 00:21:47,865 Que sorte temos de tê-lo acesso a antigas receitas de família. 134 00:21:51,203 --> 00:21:55,273 Vocês têm pneu? 135 00:21:56,907 --> 00:22:02,311 Para a van! Claro. Os meninos vão conserte isso para você. Certo, rapazes? 136 00:22:04,715 --> 00:22:07,218 Com licença, esses são seus filhos? 137 00:22:07,418 --> 00:22:09,755 Você é tão jovem. 138 00:22:09,955 --> 00:22:12,457 Você acabou de embelezar a Bunny o ano inteiro com isso. 139 00:22:12,657 --> 00:22:19,296 Na verdade, adotamos meninos. É uma história longa e triste. 140 00:22:20,432 --> 00:22:23,200 Vamos agradecer. 141 00:22:25,169 --> 00:22:27,471 Para você, Deus, 142 00:22:27,671 --> 00:22:31,142 oferecemos gratidão por esta besta. 143 00:22:31,342 --> 00:22:34,912 Por este sangue. Para novos navios espirituais. 144 00:22:35,112 --> 00:22:38,449 Nós te adoramos, porque você é onisciente. 145 00:22:38,649 --> 00:22:43,855 Nós nos oferecemos a Ti. Porque você é o Senhor. 146 00:22:44,955 --> 00:22:47,525 Amém. 147 00:22:47,725 --> 00:22:51,862 O que há neste prato? 148 00:22:52,062 --> 00:22:54,599 É cozimento semanal. 149 00:22:54,799 --> 00:22:59,938 Eu provavelmente deveria ter feito isso antes mencionar que não como carne. 150 00:23:01,071 --> 00:23:03,140 Isso é o que significa. 151 00:23:03,340 --> 00:23:09,380 Ele sabe que alguns não têm isso o luxo de não comer carne. 152 00:23:09,580 --> 00:23:13,516 Só os fortes sobrevivem, certo meninos? 153 00:23:14,886 --> 00:23:20,926 Vocês são russos ou algo assim? semelhante? - Russos? Esse é bom para você. 154 00:23:21,126 --> 00:23:25,897 Não. Raymond e Coelho são muito tradicionais. 155 00:23:26,097 --> 00:23:31,402 Eles se mantêm firmes, assim como nós. - Mas não importa, está tudo bem, 156 00:23:31,602 --> 00:23:36,640 ele não precisa comer carne. -Na verdade, é muito bom. 157 00:23:37,141 --> 00:23:41,879 Que. - Achei que eram quatro. 158 00:23:42,213 --> 00:23:45,315 Suficiente! 159 00:24:22,553 --> 00:24:26,557 Este lugar é como uma viagem no LSD. - Aqueles gêmeos. 160 00:24:26,757 --> 00:24:32,497 Que raio de oração foi essa? - Por que você é tão negativo? 161 00:24:33,197 --> 00:24:38,602 Seriamente? -Que. Ela nos atacou borracha, é isso. - Que diabos...! 162 00:24:38,802 --> 00:24:44,074 Estamos aqui. Temos um telhado cabeça e um jantar grátis. 163 00:24:44,274 --> 00:24:49,714 Qual é o problema? Por que simplesmente não parece o melhor. 164 00:24:50,381 --> 00:24:54,051 Não sei, talvez seja por isso Temos um show amanhã. 165 00:24:54,551 --> 00:24:57,022 E ficamos presos em alguma casa, 166 00:24:57,222 --> 00:25:00,725 no meio do nada, no caminho que não existe de todo. 167 00:25:00,925 --> 00:25:06,764 Lamento enfatizar isso, mas isso não é nada normal. 168 00:25:11,770 --> 00:25:17,175 Nada nunca é seu culpa. - O que? - Nada. 169 00:25:17,375 --> 00:25:22,881 Só sinto falta de Alex, só isso. 170 00:25:24,715 --> 00:25:27,919 Que ela estava aqui, tudo seria diferente. 171 00:25:28,218 --> 00:25:32,957 Eu também, aparentemente. - Por que você a deixou ir então? 172 00:25:33,157 --> 00:25:39,897 O que você disse? - Ela soltou é partir naquela noite. 173 00:25:40,732 --> 00:25:47,304 Você queria foder alguém... aliás, em algum... clube de merda. 174 00:25:47,539 --> 00:25:54,645 Espero que tenha sido bom. Espero que tenha sido muito bom. 175 00:25:57,549 --> 00:26:02,553 Por que ele está fazendo isso agora? Você sabe que sim Eu a amava mais do que tudo. 176 00:26:02,753 --> 00:26:07,525 Não é engraçado, Kim. - Sim, apenas olhe para o seu rosto agora. 177 00:26:07,725 --> 00:26:10,027 Que merda, isso é uma merda. 178 00:26:10,227 --> 00:26:13,665 Eu não disse a ela para ir não, não é minha responsabilidade... 179 00:26:13,865 --> 00:26:18,970 Meu Deus! Vou pegar uma toalha para você. 180 00:26:22,607 --> 00:26:25,110 Jesus! 181 00:26:25,310 --> 00:26:28,813 Eles estão realmente doentes. Ava eu Kim não consegue parar de vomitar, 182 00:26:29,013 --> 00:26:35,053 coisas pretas estão por toda parte. Nós temos que fazer isso algo. - Ah, mãe. Provavelmente é carne. 183 00:26:35,253 --> 00:26:39,658 Contribuintes. - A primeira vez é a pior. 184 00:26:39,858 --> 00:26:43,061 O que há nessa carne? E aí acontecendo? - Eu tenho algo para isso. 185 00:26:43,261 --> 00:26:49,233 Eles se sentirão melhor assim que tomarem remédio. - Bem jogado. 186 00:27:00,512 --> 00:27:07,319 Muito obrigado. Este medicamento é maravilhoso. - Claro, querido. 187 00:27:07,519 --> 00:27:12,556 Ver? Está tudo bem. Você tem certeza disso não quer mudar para algo mais confortável? 188 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 Tenho certeza, obrigado. 189 00:27:14,958 --> 00:27:20,631 Eles não deveriam chamar o médico? - Não se preocupe, Dale sabe o que está fazendo. 190 00:27:20,831 --> 00:27:24,669 Uma velha receita de família. - Sim, do velho mundo? 191 00:27:24,869 --> 00:27:28,907 Sim, mocinha. Do velho mundo. 192 00:27:29,107 --> 00:27:34,045 Mas eu juro. Deixe-me jogar isso fora no mercado, eu ficaria rico. 193 00:27:36,848 --> 00:27:39,883 Durma bem. 194 00:27:45,322 --> 00:27:49,361 Pessoal, temos que ir. - Você precisa se acalmar. 195 00:27:49,561 --> 00:27:55,432 Vamos dormir um pouco. Um pouco paz até que os meninos consertem nossa van. 196 00:27:55,632 --> 00:28:00,371 Não. Vamos pegar o pneu e voltar no caminho. Eu pagarei pelo hotel. 197 00:28:00,571 --> 00:28:06,076 Eu não vou a lugar nenhum. Como fazer isso vamos para a van hoje à noite? 198 00:28:06,276 --> 00:28:11,849 Eu vou para a cama. Estou com tanto sono. 199 00:28:12,550 --> 00:28:15,786 Por que você está se comportando assim que está tudo bem? 200 00:28:15,986 --> 00:28:19,323 Eu gostaria que Alex estivesse aqui. 201 00:28:19,523 --> 00:28:22,526 Eu sei. Eu também. 202 00:28:22,726 --> 00:28:28,031 Mas ela está morta. - Eu gostaria dela Sadie era uma amiga melhor. 203 00:29:57,722 --> 00:30:01,793 Eu acredito em você e muito mais que isso. 204 00:30:03,794 --> 00:30:08,298 Por que você me deixou aqui? 205 00:30:13,437 --> 00:30:16,338 Meu Deus. 206 00:30:26,016 --> 00:30:29,787 Vamos nos alegrar. - Vamos ser felizes. 207 00:30:29,987 --> 00:30:32,524 Ouça agora a Sua fé. 208 00:30:32,724 --> 00:30:36,727 Você ficará satisfeito encontrar, através do sofrimento. 209 00:30:36,927 --> 00:30:39,596 E ele sofreu por muitos anos. 210 00:30:39,796 --> 00:30:43,934 Porque os condenados não envelhecem. 211 00:30:44,134 --> 00:30:48,840 Suas mentes estão alimentadas. Eles vivem nas águas escuras dos Deuses. 212 00:30:49,040 --> 00:30:54,311 Conheça-nos agora. - Agora minha mudança começou. 213 00:30:54,678 --> 00:30:58,448 Agora minha mudança começou. 214 00:30:59,050 --> 00:31:02,821 Agora minha mudança começou. 215 00:31:03,021 --> 00:31:06,623 Agora minha mudança começou. 216 00:31:06,823 --> 00:31:10,627 Agora minha mudança começou. 217 00:31:12,530 --> 00:31:15,900 Droga, eles não envelhecem. 218 00:31:16,100 --> 00:31:20,238 Agora o meu começou mudar. -Droga! 219 00:31:21,571 --> 00:31:25,743 Não envelheça. - É agora minha mudança começou. 220 00:31:25,943 --> 00:31:28,478 Agora minha mudança começou. 221 00:31:28,678 --> 00:31:32,115 Agora minha mudança começou. 222 00:31:53,003 --> 00:31:56,540 Não seja um bebê. 223 00:32:44,155 --> 00:32:51,129 Você... você... me deixou... lá... para... morrer. 224 00:32:51,329 --> 00:32:54,498 Agora podemos ficar todos juntos. 225 00:33:28,733 --> 00:33:32,870 Preto. - Preto, rosa, preto. 226 00:33:33,070 --> 00:33:34,538 Eu gosto de rosa. Deixe-o rosa. 227 00:33:34,738 --> 00:33:38,775 Claro que você gosta. - Fica ótimo em rosa. 228 00:33:39,443 --> 00:33:42,612 Eu sei que você queria usar preto. - Claro que eu queria preto. 229 00:33:42,812 --> 00:33:45,781 eu... 230 00:33:55,926 --> 00:34:02,166 Sim, para onde fomos? - o que aconteceu Lucas? - Parece que perdi a linha de pensamento. 231 00:34:02,899 --> 00:34:05,102 Lucas? 232 00:34:05,302 --> 00:34:09,373 Lucas, você está bem? - Te ligo mais tarde. 233 00:34:36,199 --> 00:34:39,537 Halo? você está bem 234 00:34:39,737 --> 00:34:42,605 Senhorita, eu... 235 00:34:54,118 --> 00:34:57,555 Lucas, você está bem? 236 00:34:57,755 --> 00:35:02,293 Que. - Inferno, não faça isso comigo. ula apenas aquele som estridente horrível. 237 00:35:02,493 --> 00:35:04,662 Pensei que alguém tivesse atacado você. 238 00:35:04,862 --> 00:35:09,534 Ele deve vir mais cedo. Quando ele chegará em casa? 239 00:35:09,734 --> 00:35:12,736 Du�o? Fale comigo. 240 00:35:13,536 --> 00:35:15,740 Lucas? 241 00:35:15,940 --> 00:35:19,275 Ei, o que foi isso? 242 00:35:20,677 --> 00:35:25,282 Querido, te ligo mais tarde. Desculpe. Eu te amo. 243 00:35:33,056 --> 00:35:36,461 911, o que você precisa? - Bati numa mulher com um carro. 244 00:35:36,661 --> 00:35:39,831 Você bateu em uma mulher com um carro? Ela andou? 245 00:35:40,031 --> 00:35:45,269 Sim, também está na estrada ela está gravemente ferida. 246 00:35:45,469 --> 00:35:49,873 Ela está gravemente ferida. - Nós entendemos. Onde você está localizado? 247 00:35:52,505 --> 00:35:57,048 Estou no meio do nada. - Senhor, desculpe, desconexão. 248 00:35:57,248 --> 00:36:01,116 Quer dizer, estou no meio do nada! 249 00:36:02,386 --> 00:36:06,657 O que devo fazer? - não consigo enviar 911 se eu não souber onde você está. 250 00:36:06,857 --> 00:36:10,595 Existe alguma rua próxima? -Não. Eles têm algumas luzes. 251 00:36:10,795 --> 00:36:13,231 Eu acho que tem uma cidade a alguns quilômetros daqui. 252 00:36:13,431 --> 00:36:16,267 Ok, nós temos uma cidade. Você pode me dizer algo sobre... 253 00:36:16,467 --> 00:36:18,535 Eu não consigo encontrar no GPS, desculpe. 254 00:36:18,735 --> 00:36:23,673 Eu vou te colocar de plantão técnico médico, só um momento. 255 00:36:29,513 --> 00:36:34,584 Olá, você pode se apressar?! - Senhor, você está aí - Sim, estou aqui. 256 00:36:34,784 --> 00:36:38,389 Eu tenho um diploma de medicina técnico, você está com ela? -Que. 257 00:36:38,589 --> 00:36:40,925 Ótimo. Descreva a condição dela para mim. 258 00:36:41,125 --> 00:36:46,329 Ele tem um ferimento na cabeça 259 00:36:46,529 --> 00:36:48,231 e ossos quebrados. 260 00:36:48,431 --> 00:36:52,435 Fraturas múltiplas ossos. - Algo mais? 261 00:36:53,170 --> 00:36:56,874 Ele tem uma fratura exposta joelhos. Quero dizer. 262 00:36:57,074 --> 00:37:01,211 Isso funciona? -Que. - Está perto consciência? - Eu não saberia como dizer. 263 00:37:01,411 --> 00:37:04,916 Você está indo bem. - Senhor? Lucas? -Que. 264 00:37:05,116 --> 00:37:09,586 Lucas? - Como você sabe meu nome? - Temos o número do seu celular. 265 00:37:09,786 --> 00:37:12,389 Sim claro. - Você tem que confiar em nós. 266 00:37:12,589 --> 00:37:16,059 É crítico e não conseguimos localizar você, 267 00:37:16,259 --> 00:37:19,216 então seria melhor se fosse mover. - Devo movê-la? 268 00:37:19,416 --> 00:37:23,398 Você disse que era pequeno outra cidade, certo? 269 00:37:33,810 --> 00:37:37,680 Tudo bem. Você está bem. 270 00:37:47,891 --> 00:37:53,296 Eu coloquei ela no banco de trás e nós dirigimos. Estou indo para o sul. 271 00:37:53,496 --> 00:37:56,499 Você ainda está comigo? você me ouve 272 00:37:56,699 --> 00:37:59,936 Sim, estamos aqui. Fique com nós. - Você está indo muito bem, Lucas. 273 00:38:00,136 --> 00:38:03,073 Há muitas rachaduras pára-brisa, não consigo ver bem. 274 00:38:03,273 --> 00:38:07,077 O que devo procurar quando chegar lá? - Nós vamos guiá-lo em tudo. -Ok, tudo bem. 275 00:38:07,277 --> 00:38:11,715 Agora dirijo a 120 km/h, Acho que posso fazer isso mais rápido. 276 00:38:11,915 --> 00:38:15,318 Lucas? -Que. - Ele deve contar algo a ela. 277 00:38:15,518 --> 00:38:19,588 Caso ele ouça você. 278 00:38:21,491 --> 00:38:25,093 Farei tudo o que puder. 279 00:38:29,299 --> 00:38:33,436 Lucas, diga-nos quando estiver perto. - Acabei de chegar na cidade. 280 00:38:33,636 --> 00:38:39,175 Vejo uma barbearia, um salão para tatuagem, igreja. 281 00:38:39,375 --> 00:38:43,247 Você vê pessoas? Alguém perto de você vezes? Para pedir ajuda a alguém? 282 00:38:43,447 --> 00:38:46,713 Eu não vejo. Não há ninguém. -E o trânsito vindo do outro sentido? 283 00:38:46,913 --> 00:38:50,153 Você pode mostrar alguém de outra direção? - Não vejo ninguém. 284 00:38:50,353 --> 00:38:53,323 Não há tráfego na outra direção? Nenhuma pessoa? -Só um pouco. 285 00:38:53,523 --> 00:39:00,331 Vejo uma placa de hospital. Acho que vou para o hospital. 286 00:39:08,471 --> 00:39:11,642 Veículo despachante. Na casa de alguém é uma instalação médica. 287 00:39:11,842 --> 00:39:14,611 Pense bem, não há contato. Polícia local. 288 00:39:14,811 --> 00:39:19,383 Lucas, estaremos com você até que alguém não entra em contato. -Fique conosco até então. 289 00:39:19,583 --> 00:39:23,519 Ajuda! Eu preciso de ajuda! 290 00:39:25,154 --> 00:39:29,960 Halo? Estou em uma situação de emergência! 291 00:39:30,326 --> 00:39:32,697 Há alguém aqui? 292 00:39:32,897 --> 00:39:36,467 Senhor, há algum problema? 293 00:39:36,667 --> 00:39:38,968 Halo? -Há algum problema? 294 00:39:39,168 --> 00:39:42,739 Lucas, você pode... 295 00:39:52,181 --> 00:39:55,785 Que merda! 296 00:39:55,985 --> 00:39:58,689 Senhor, qual é o problema? 297 00:39:58,889 --> 00:40:03,793 Você precisa falar conosco. - Porque podemos ajudá-lo. 298 00:40:05,763 --> 00:40:08,164 Senhor? 299 00:40:08,364 --> 00:40:13,704 Precisamos de você na linha para nos contar o que você vê Você precisa falar conosco. 300 00:40:13,904 --> 00:40:19,376 Senhor? - Não há ninguém aqui. Está abandonado, ou algo assim. - Acalmar. 301 00:40:19,576 --> 00:40:25,483 Não tem ninguém aí, porra? - Senhor, acalme-se, deve haver alguém por perto. 302 00:40:25,683 --> 00:40:31,988 Quero que você encontre o cirurgião mais próximo, irmã ou qualquer pessoa. - Não há ninguém aqui. 303 00:40:32,188 --> 00:40:35,626 Você entende? Estou procurando, mas não há ninguém. 304 00:40:35,826 --> 00:40:40,898 Como está a vítima? Como está a vítima?! - Não sei o que está acontecendo. 305 00:40:41,098 --> 00:40:45,869 Lucas, garota, como ela está? 306 00:40:54,478 --> 00:40:57,347 Merda. Foda-se. Não. 307 00:40:57,547 --> 00:41:02,986 Lucas, como ela está? - Não é bom. - O que está acontecendo? 308 00:41:03,186 --> 00:41:06,724 A perna dela está quebrada. 309 00:41:06,924 --> 00:41:09,927 Ele está sangrando muito. 310 00:41:12,029 --> 00:41:16,499 Concentrado. Tem que parar sangramento. Qualquer pessoa pode usá-lo? 311 00:41:16,699 --> 00:41:21,138 Como um torniquete? -Que. - Eu tenho! 312 00:41:21,371 --> 00:41:27,077 Agora ela está com ele na perna. - Quão difícil? 313 00:41:27,277 --> 00:41:29,947 o que está quente 314 00:41:31,281 --> 00:41:34,985 Algo está acontecendo. Mova-o são. Eu não sei o que fazer. 315 00:41:35,185 --> 00:41:39,657 Concentrado. - Diga-me então o que devo fazer! - Ele reage? 316 00:41:39,857 --> 00:41:43,626 Eu não sei o que isso significa. -Como está a respiração dela? 317 00:41:43,826 --> 00:41:47,430 Chateado. O sangue espuma de sua boca. 318 00:41:47,630 --> 00:41:51,134 Perdê-la. - Eu tenho que ir! 319 00:41:53,936 --> 00:41:57,207 você ouve -Isso. 320 00:41:57,407 --> 00:42:02,213 Ouvir. Ela tem que ser entubada. Você sabe? o que isso significa? -Coloque um tubo na garganta dela. 321 00:42:02,413 --> 00:42:08,384 Exatamente. Agora encontre um determinado acessório para isso. Equipamento habitual, mas é específico. 322 00:42:09,420 --> 00:42:13,224 Lucas? - O que estou procurando? -Pacote ou bolsa, 323 00:42:13,424 --> 00:42:16,227 provavelmente mede em cubos para frente. Diferentes formas e tamanhos. 324 00:42:16,427 --> 00:42:19,028 O que estou procurando? - É melhor ele ver� Está escrito "intubação" em algum lugar? 325 00:42:19,228 --> 00:42:23,468 Traqueal ou endotraqueal intubação. Qualquer uma dessas coisas. 326 00:42:23,668 --> 00:42:26,135 Ou, duto de ar, acessórios para Manejo das vias aéreas, EMS. 327 00:42:26,335 --> 00:42:30,441 Nós usamos esse. Diga-me o que tudo o que ele encontra com essas palavras. 328 00:42:30,641 --> 00:42:33,077 Lucas, diga-me o que ele encontrou. 329 00:42:33,277 --> 00:42:35,778 Você já viu algo semelhante? 330 00:42:35,978 --> 00:42:38,148 Eu tenho isso. - Primeiro abra os acessórios. 331 00:42:38,348 --> 00:42:41,519 Procure a faca curva, é uma ferramenta manual de metal. 332 00:42:41,719 --> 00:42:45,155 Sem lâmina, apenas um tubo. - Apenas um tubo? - Isso mesmo. 333 00:42:45,355 --> 00:42:50,994 Você terá que fazer isso manualmente. Encontre primeiro glote. Uma válvula suave na parte de trás da garganta. 334 00:42:51,194 --> 00:42:55,099 Ela quer que eu enfie meus dedos em sua garganta? -Que. Tem que ser. É intubação. 335 00:42:55,299 --> 00:42:59,135 Ele tem que se apressar. Faça isso agora. 336 00:43:03,607 --> 00:43:07,978 Tudo bem. Bom. 337 00:43:10,514 --> 00:43:15,052 Tem que ir ainda mais longe. Na ponta da língua. 338 00:43:17,788 --> 00:43:20,256 Faça isso agora. 339 00:43:20,456 --> 00:43:23,927 Insira o tubo. Não hesite. 340 00:43:24,393 --> 00:43:27,430 Vá em frente... vá em frente. 341 00:43:27,630 --> 00:43:32,335 Porra! Está me mordendo! - O que aconteceu? 342 00:43:33,002 --> 00:43:36,240 o que está acontecendo? - Algo não está ok. - Ele morrerá em breve. 343 00:43:36,440 --> 00:43:41,477 Que é aquele? Halo? Que é aquele? 344 00:43:41,677 --> 00:43:44,715 Sou cirurgião, Lucas. Estou ouvindo desde que você chegou. 345 00:43:44,915 --> 00:43:49,753 Bom! - Ele está aqui para ajudar. - Ele quer salvar a vida dela? 346 00:43:49,953 --> 00:43:55,626 Que! -Então não tire a mão da garganta dela. Confie em mim. O tubo não está no lugar, 347 00:43:55,826 --> 00:43:59,296 e essa é a única condição vida e lhe dá oxigênio. 348 00:43:59,496 --> 00:44:03,334 Mas também a mata. Existem vários costelas quebradas no lado direito. 349 00:44:03,534 --> 00:44:08,771 Seu diafragma não alcança os pulmões. Ele não pode para respirar, você tem que apertar os pulmões dela. 350 00:44:08,971 --> 00:44:13,276 Como você sabe? - Ele tem que apertar os pulmões. - Eu não te contei isso. - Alcance os pulmões. 351 00:44:13,476 --> 00:44:16,213 Não, preciso de um minuto, não tenho certeza como... 352 00:44:16,413 --> 00:44:20,150 Eu tenho que pressionar meus pulmões. Bom. O que diabos isso significa? 353 00:44:20,350 --> 00:44:24,787 Primeiro com a mão livre solte o esterno. 354 00:44:28,558 --> 00:44:32,863 e agora? - Lentamente, com cuidado. - Você consegue, Lucas. 355 00:44:33,063 --> 00:44:40,202 e agora? -Faça um corte. -Corte? - Faça isso. 356 00:44:40,404 --> 00:44:43,406 Tem que ser. 357 00:44:54,884 --> 00:45:01,090 Ele tem uma serra. 12-15 centímetros. Bem abaixo do esterno. 358 00:45:04,094 --> 00:45:08,230 Lazer. 359 00:45:09,132 --> 00:45:12,034 Lazer. 360 00:45:15,205 --> 00:45:19,710 Tudo bem. - Encontre os pulmões. 361 00:45:36,893 --> 00:45:38,896 Eu os tenho. 362 00:45:39,096 --> 00:45:42,731 Alcance os pulmões. 363 00:46:46,763 --> 00:46:49,598 Porra! 364 00:46:51,368 --> 00:46:54,269 Porra! 365 00:47:23,667 --> 00:47:27,171 Bloqueado? Foda-se! 366 00:47:27,371 --> 00:47:30,306 Porra! 367 00:48:54,657 --> 00:48:57,592 Clara. 368 00:49:02,766 --> 00:49:05,135 Claire não está aqui, ainda estamos aqui. 369 00:49:05,335 --> 00:49:10,707 Teremos que conversar sobre isso, Lucas. - Eu não mereço isso. 370 00:49:11,040 --> 00:49:14,042 Realmente? 371 00:49:14,277 --> 00:49:17,514 Por que ele não explica para nós? 372 00:49:22,018 --> 00:49:26,689 Ela estava no meio da estrada. No meio da porra da noite. 373 00:49:26,889 --> 00:49:33,495 No meio do nada. Como estou? poderia ter esperado... quero dizer... 374 00:49:34,397 --> 00:49:38,101 Estas são circunstâncias incomuns. Como eu poderia... 375 00:49:38,301 --> 00:49:40,836 Lucas, está tudo bem. - Está tudo bem. 376 00:49:41,036 --> 00:49:45,943 Ba�! - Você não poderia saber. - Ela estava no meio da estrada. 377 00:49:46,143 --> 00:49:49,713 No meio da porra da noite. No meio do nada. 378 00:49:49,913 --> 00:49:55,719 Não precisa ser culpa sua, Lucas. Vá para sua esposa. 379 00:49:57,253 --> 00:50:01,090 Eu posso sair daqui. -Que. -Que. 380 00:50:01,290 --> 00:50:03,760 Que. - Posso ir? 381 00:50:03,960 --> 00:50:06,930 Que. 382 00:50:07,130 --> 00:50:12,335 E você não vai me ver novamente trapacear? - Nós não. 383 00:50:12,802 --> 00:50:17,373 Encontre um vestiário. - Você verá. 384 00:52:23,667 --> 00:52:27,436 Devo ficar preocupado? por causa do que existe? 385 00:52:27,636 --> 00:52:32,708 Não. -Absolutamente, não. 386 00:52:33,909 --> 00:52:37,278 Você nunca esteve aqui. 387 00:52:43,018 --> 00:52:45,820 Vou parar agora. 388 00:52:49,458 --> 00:52:52,727 Que bom, Lucas. 389 00:52:55,964 --> 00:52:58,866 Boa noite. 390 00:54:14,643 --> 00:54:17,981 Cerveja e uma dose de uísque. 391 00:54:18,181 --> 00:54:21,818 Você esqueceu de fechá-lo porta. - Eu não fiz. 392 00:54:22,018 --> 00:54:25,454 Eles não trancaram. - Vamos, Al! 393 00:54:25,654 --> 00:54:29,759 Estou de pé há horas, apenas me dê uma cerveja 394 00:54:31,795 --> 00:54:34,697 Primeiro a porta. -Seriamente? 395 00:54:34,897 --> 00:54:37,968 Eles estão fechados! Tudo bem. 396 00:54:38,168 --> 00:54:41,470 Parece que ela está confiante, Al. 397 00:54:41,670 --> 00:54:48,277 Ter certeza é meio uma maneira elegante de ser preguiçoso. 398 00:54:49,145 --> 00:54:51,814 Ele irá verificar a porta? 399 00:54:52,014 --> 00:54:54,483 Quero dizer... 400 00:54:54,683 --> 00:54:59,153 Daqui você pode ver isso eles não estão completamente fechados. 401 00:55:01,424 --> 00:55:03,727 Eu pago pela sua cerveja. 402 00:55:03,927 --> 00:55:07,996 Então, quando ele diz isso. 403 00:55:09,065 --> 00:55:11,668 Tudo bem. Mãos à obra. 404 00:55:11,868 --> 00:55:16,905 Colabore e termine Faremos isso muito em breve. 405 00:55:17,105 --> 00:55:19,843 Mãos à obra. 406 00:55:20,043 --> 00:55:24,947 Qual parte de "mão na massa" é difícil de entender? 407 00:55:28,685 --> 00:55:32,188 Talvez mais cedo do que que todos nós nos deixamos levar, 408 00:55:32,388 --> 00:55:35,791 vamos parar e pensar por um momento? 409 00:55:35,991 --> 00:55:42,666 O que você acha disso? - Ótimo. - Eu sei que barras ruins são parecidas. 410 00:55:42,866 --> 00:55:49,305 Mas aqui vai uma dica grátis. Volte no caminho que te trouxe até aqui. Prossiga. 411 00:55:49,505 --> 00:55:53,709 Porque eu prometo a você, roubar este lugar, 412 00:55:53,909 --> 00:55:59,548 não vale a pena as consequências. - Isso não é um roubo! 413 00:56:02,351 --> 00:56:08,557 Esta é minha irmã. O nome dela é Jessie. 414 00:56:09,157 --> 00:56:14,331 Eu sei que ele está nesta cidade. Eu não quero machucar ninguém. 415 00:56:14,531 --> 00:56:18,568 Mas agora eu te digo, faça qualquer coisa 416 00:56:18,768 --> 00:56:22,939 para encontrá-la. Mãos na porra do tanque! 417 00:56:24,273 --> 00:56:26,809 Obrigado! 418 00:56:27,009 --> 00:56:31,748 Qualquer um? Alguém a viu? 419 00:56:36,585 --> 00:56:40,120 De onde você tirou essa tatuagem? 420 00:56:41,391 --> 00:56:45,326 Eles fizeram isso aqui? 421 00:57:06,848 --> 00:57:12,788 Não sei se posso te matar. Mas eu aposto se dói, na bucetinha da mãe! 422 00:57:13,322 --> 00:57:17,358 Um passo! Só mais um um maldito passo! 423 00:57:24,299 --> 00:57:28,136 Da última vez, sim você a viu? 424 00:57:29,438 --> 00:57:31,874 Que. -Que? 425 00:57:32,074 --> 00:57:35,378 Onde? - Onde você está ele não pode ir, cara. 426 00:57:35,578 --> 00:57:38,914 Você vai me levar, foda-se. 427 00:57:41,116 --> 00:57:44,918 Mova-se, foda-se sua mãe! 428 00:57:45,420 --> 00:57:50,659 Entre. Entre e dirija. 429 00:57:54,096 --> 00:57:57,367 Vá, cara. 430 00:57:57,567 --> 00:58:01,204 Onde estão meus guerreiros da estrada? 431 00:58:04,574 --> 00:58:09,211 Você pode ser um cachorro velho, mas você ainda pode aprender um novo truque. 432 00:58:09,411 --> 00:58:13,949 O que está impedindo você? Não você não deve nada ao mundo! 433 00:58:16,052 --> 00:58:20,456 Não muito tempo antes mas o que todo o vale descobre. 434 00:58:20,656 --> 00:58:22,791 Você sabe disso, certo? -Que. 435 00:58:22,991 --> 00:58:27,463 Se necessário, desviaremos da estrada. - Ele não quer fazer isso. 436 00:58:27,663 --> 00:58:33,535 Parece um deserto, mas se vá lá, talvez não volte. 437 00:58:50,085 --> 00:58:55,825 O que diabos estamos fazendo? aqui? - Ele está de volta. 438 00:59:11,040 --> 00:59:16,645 Lá. -Onde? Como aprenderemos? 439 00:59:19,081 --> 00:59:22,350 Pela porta. 440 00:59:22,719 --> 00:59:26,255 Pare de ser tão reservado. 441 00:59:32,661 --> 00:59:37,099 Desculpe. - Está tudo bem, Danny. 442 00:59:38,735 --> 00:59:42,303 Como você sabe meu nome? 443 00:59:45,241 --> 00:59:50,780 Você está ferrado, Danny. E ele não sabe que você fez merda. 444 01:00:21,911 --> 01:00:25,546 Ele não quer vê-la? 445 01:00:26,681 --> 01:00:29,684 Que. 446 01:00:59,081 --> 01:01:04,921 Jessie? Sou eu, Danny. -Danny? 447 01:01:05,121 --> 01:01:07,889 Dani... 448 01:01:09,725 --> 01:01:13,896 Você está realmente aqui? - Estou aqui. 449 01:01:16,766 --> 01:01:20,168 Deus, você está ferido. - Não é nada. 450 01:01:20,368 --> 01:01:25,207 Eu não posso acreditar que sou você encontrado. - Como você chegou aqui? 451 01:01:25,407 --> 01:01:28,710 Danny, você está ficando velho. 452 01:01:28,911 --> 01:01:32,548 Estou procurando por você há 13 anos. 453 01:01:32,748 --> 01:01:36,785 Parece incrível. - Espere, Danny. 454 01:01:36,985 --> 01:01:42,258 O que é? - Como você chegou aqui? 455 01:01:44,360 --> 01:01:48,497 Danny, não! - Que diabos está funcionando? - O que você tem? 456 01:01:48,697 --> 01:01:52,434 Eu te salvo. Eu vim por você. 457 01:01:52,935 --> 01:01:57,372 Eu não quero ir embora. -Acho que não, agora saia da porra do caminho. 458 01:01:57,572 --> 01:02:00,108 Pense assim, Danny. -Cale-se! 459 01:02:00,308 --> 01:02:03,811 É por isso que está aqui Ele quer estar aqui. 460 01:02:07,616 --> 01:02:12,788 Vamos, Danny. É hora dele ir. 461 01:02:28,971 --> 01:02:33,341 Danny! -Vamos. - Ajuda! 462 01:02:34,976 --> 01:02:38,481 Tire suas malditas mãos de mim. 463 01:02:38,681 --> 01:02:41,117 Vire. 464 01:02:41,549 --> 01:02:44,418 Inferno! 465 01:02:48,523 --> 01:02:52,160 Afinal, o que você é? - Isso combina comigo. 466 01:02:52,360 --> 01:02:55,864 Apenas deixe-me ser Vou tirar você daqui de qualquer maneira. 467 01:03:04,739 --> 01:03:07,775 Porra! 468 01:03:08,511 --> 01:03:10,780 Danny. 469 01:03:10,980 --> 01:03:15,150 Você não deveria ir lá. 470 01:03:16,851 --> 01:03:20,523 Se ele fizer isso, é por sua causa. 471 01:03:20,723 --> 01:03:23,858 Não por minha causa. 472 01:03:24,927 --> 01:03:28,029 Eu não tenho escolha. 473 01:03:36,471 --> 01:03:40,908 Eu não vejo nada. - Não há nada para ver. 474 01:03:41,576 --> 01:03:44,947 A porra do carro vai desmoronar. - Não diminua a velocidade. 475 01:03:45,147 --> 01:03:49,150 Você não deveria estar aqui. 476 01:03:49,884 --> 01:03:55,257 Ele não pode ficar aqui. Ele não pode leve com você. - Eu não vou te abandonar. 477 01:03:55,824 --> 01:03:59,059 Você precisará de sua arma. 478 01:03:59,427 --> 01:04:03,131 Ele tem uma arma? Talvez isso aconteça temos que derramar nossos cérebros. 479 01:04:03,331 --> 01:04:06,802 Pare com isso. - Não pode parar. 480 01:04:07,002 --> 01:04:12,107 Não pode parar. É tarde demais. - Antes que parem! 481 01:04:23,585 --> 01:04:26,588 Foda-se. -Danny. 482 01:04:29,558 --> 01:04:32,461 Este lugar foi feito para pessoas como eu. 483 01:04:32,661 --> 01:04:38,233 Você não deveria estar aqui. Quando você estava crescendo, 484 01:04:38,433 --> 01:04:41,903 você não achou na mamãe e no papai? 485 01:04:42,103 --> 01:04:46,108 O que ele quer dizer? - Vamos, diga a verdade. 486 01:04:46,308 --> 01:04:50,512 Você não achou que fosse tudo culpa minha? 487 01:04:52,380 --> 01:04:56,218 Ele não pode se culpar pelo que aconteceu. 488 01:04:56,418 --> 01:04:59,088 Ele não escuta o que eu lhe digo. 489 01:04:59,288 --> 01:05:03,425 Você era uma criança, nós somos... - Eu os matei, Danny. 490 01:05:07,263 --> 01:05:13,235 Eu os matei porque quis. Agora Estou aqui porque quero estar aqui. 491 01:05:13,435 --> 01:05:18,406 Este lugar me encontrou e eu gosto daqui. 492 01:05:29,118 --> 01:05:32,253 Jessie, me ajude! 493 01:05:40,061 --> 01:05:44,633 Você deveria ter me deixado ir. - Eu queria te salvar. 494 01:05:46,000 --> 01:05:48,869 Jessie! 495 01:05:50,906 --> 01:05:53,874 Jessie! 496 01:06:48,697 --> 01:06:51,733 O que você está olhando? 497 01:07:07,215 --> 01:07:11,287 Bem, estou ansioso por isso. Ele pode deixar coisas em todos os lugares. 498 01:07:11,487 --> 01:07:16,624 Olá coração. - Oi, querido. - Estou feliz Fizemos isso antes da sua escola. 499 01:07:16,824 --> 01:07:19,762 Eu também. - Não vamos nos apressar. 500 01:07:19,962 --> 01:07:24,032 Ainda temos este fim de semana para divertido. Vamos jogar. 501 01:07:24,232 --> 01:07:28,236 Vamos fazer biscoitos de marshmallow. 502 01:07:28,436 --> 01:07:32,472 É tão emocionante, querido. 503 01:07:33,609 --> 01:07:37,445 Todos nós sabemos que o passado ela pode ser uma merda às vezes. 504 01:07:37,645 --> 01:07:41,050 Mas quando isso alcança você, é melhor você estar pronto. 505 01:07:41,250 --> 01:07:45,653 Mantenha seus olhos na estrada e deixe ir para o motor rugir tão alto 506 01:07:45,853 --> 01:07:49,492 não ouvir demônios como eles gritam em seus ouvidos. 507 01:07:49,692 --> 01:07:52,595 Tranque as portas, deixe os pneus queimarem. 508 01:07:52,795 --> 01:07:56,532 Diga à sua família que você a ama e diga adeus ao passado, 509 01:07:56,732 --> 01:07:59,068 uma vez por todas. 510 01:07:59,268 --> 01:08:05,340 Porque todo tempo tem um fim. Estou certo? 511 01:08:27,495 --> 01:08:30,900 Bom. Parecia melhor nas fotos. 512 01:08:31,100 --> 01:08:36,205 Existe um braço. Por que você não desfaz as malas, Prepararemos o jantar em uma hora. 513 01:08:36,405 --> 01:08:40,876 Super. - Vou abrir o vinho. 514 01:09:00,029 --> 01:09:06,635 Ela não acha que não está pronta? -Claro que não. Alguém já fez isso? 515 01:09:07,201 --> 01:09:12,139 Teremos que um dia comece a acreditar no futuro. 516 01:09:12,473 --> 01:09:15,945 Vamos torcer para que ela tenha aprendido acredite em você mesmo. 517 01:09:16,145 --> 01:09:19,848 E que ele se defenderá. 518 01:09:20,048 --> 01:09:22,951 Ele irá. 519 01:09:23,151 --> 01:09:26,786 A questão é: você está pronto? 520 01:09:27,722 --> 01:09:31,192 Eu ficarei bem. 521 01:09:47,241 --> 01:09:50,513 Espere querido, deixe o papai abrir. 522 01:09:50,713 --> 01:09:53,682 Este poderia ser conhecido por alguns de vocês. 523 01:09:53,882 --> 01:09:57,419 Quem é? -Para todos vocês que você não quer que a noite acabe. 524 01:09:57,619 --> 01:10:00,723 Então vamos lá, faça isso erros. -Halo? 525 01:10:00,923 --> 01:10:05,126 Você sempre pode fazer isso corrija da próxima vez. 526 01:10:23,411 --> 01:10:26,313 Não há ninguém. 527 01:10:48,035 --> 01:10:50,471 O que é? 528 01:10:51,072 --> 01:10:54,410 Cara, chame a polícia. - O que? -Imediatamente! 529 01:10:54,610 --> 01:10:58,313 Tudo bem. - Pai, o que foi isso? 530 01:11:00,281 --> 01:11:03,919 911, o que você precisa? - Alguém para nós tenta invadir a casa. 531 01:11:04,119 --> 01:11:06,854 Qual é o seu endereço? -6255, Brettell Lane. 532 01:11:07,054 --> 01:11:10,526 respire fundo, chegaremos em meia hora. 533 01:11:10,726 --> 01:11:14,895 o que? - Tudo ficará bem. 534 01:11:18,901 --> 01:11:23,037 Pai? -Derile. -Pai? 535 01:11:27,442 --> 01:11:30,577 Eles precisarão de meia hora. 536 01:11:34,583 --> 01:11:40,288 Pai, o que está acontecendo? - Temos que sair daqui. Vir. 537 01:11:58,574 --> 01:12:01,642 O que ele quer? 538 01:12:04,312 --> 01:12:07,280 O que ele quer? 539 01:12:42,683 --> 01:12:45,786 Por que isso funciona? 540 01:12:53,128 --> 01:12:56,063 E Jim? 541 01:14:48,142 --> 01:14:52,846 Do que diabos você quer nós? Por favor, o quê? 542 01:15:18,572 --> 01:15:21,642 Desculpe. 543 01:15:22,310 --> 01:15:24,713 Do que ele está falando, querido? 544 01:15:24,913 --> 01:15:30,252 Eu lhe darei tudo o que você quiser. Por favor, diga-me como posso corrigir isso. 545 01:15:33,722 --> 01:15:36,724 Meu Deus! 546 01:15:39,460 --> 01:15:43,564 Você disse... - Sinto muito. 547 01:15:44,331 --> 01:15:52,606 Desculpe. Não. eu não fiz poderia... Não, Caité. Não. 548 01:16:02,651 --> 01:16:06,221 Não! Não! 549 01:16:09,857 --> 01:16:12,759 Não... 550 01:16:18,400 --> 01:16:22,904 Ela era inocente. 551 01:16:27,374 --> 01:16:29,478 Jim, vá! 552 01:16:29,678 --> 01:16:32,614 Ir! 553 01:17:01,409 --> 01:17:04,211 Cadela! 554 01:17:15,990 --> 01:17:19,559 O que você quer de nós? 555 01:17:19,895 --> 01:17:22,831 O que você quer de nós? 556 01:17:23,531 --> 01:17:26,566 Fugir! 557 01:17:33,074 --> 01:17:35,942 Fugir! 558 01:17:56,263 --> 01:17:58,634 Obrigado. 559 01:17:58,834 --> 01:18:02,070 Obrigado. 560 01:18:09,643 --> 01:18:12,046 Desculpe. 561 01:19:20,749 --> 01:19:23,518 Levantar. 562 01:19:27,121 --> 01:19:30,357 Ajuda. 563 01:19:59,286 --> 01:20:02,323 Nós deixamos você ir! 564 01:20:11,298 --> 01:20:14,536 Foda-se! 565 01:21:25,472 --> 01:21:28,041 O que fizemos? 566 01:21:41,423 --> 01:21:44,358 Porra! 567 01:21:55,136 --> 01:21:58,605 Merda. Correr! 568 01:22:04,712 --> 01:22:07,648 Mitch! 569 01:22:21,029 --> 01:22:24,097 Que merda! 570 01:22:36,744 --> 01:22:39,680 Que merda! 571 01:22:58,833 --> 01:23:02,270 É incrível. 572 01:23:14,682 --> 01:23:17,018 Foda-se. 573 01:23:17,218 --> 01:23:21,722 E Shane? -Foda-se ele. Foi um acidente! 574 01:23:37,004 --> 01:23:40,107 O que diabos é isso? 575 01:23:42,977 --> 01:23:45,979 Merda! 576 01:23:53,521 --> 01:23:55,990 Foda-se! 577 01:24:41,936 --> 01:24:45,205 Vamos para casa. 578 01:24:50,544 --> 01:24:55,983 Arrependimento e remorso. Compensação eu redenção. A vida é assim, não é? 579 01:24:56,183 --> 01:24:58,119 O próximo é para você. 580 01:24:58,319 --> 01:25:02,689 Para vocês almas perdidas que corra pelo longo caminho do arrependimento. 581 01:25:02,889 --> 01:25:09,830 E todos vocês, pecadores, que fogem passado, mas você está caminhando para uma escuridão amarga. 582 01:25:10,030 --> 01:25:15,269 Estamos todos no mesmo, sem fim caminho. Uma estrada sem nome e sem saída. 583 01:25:15,469 --> 01:25:18,505 Estamos procurando passar noite e fugiremos amanhã. 584 01:25:18,705 --> 01:25:23,745 Eles vão tentar impedi-lo, mas você tem que diga "foda-se ele" e siga em frente. 585 01:25:23,945 --> 01:25:28,049 Porque este é o seu caminho. eu talvez este seja o dia 586 01:25:28,249 --> 01:25:32,920 quando você vai fugir daquele desgraçado demônios. De uma vez por todas. 587 01:25:33,120 --> 01:25:37,025 E eu estarei aqui para Garanto que você está no caminho certo. 588 01:25:37,225 --> 01:25:42,296 Porque no final, todos nós estamos apenas procurando um caminho para casa. 589 01:25:42,496 --> 01:25:47,168 Está certo? - Noite ruim? 590 01:25:50,004 --> 01:25:52,006 Que. 591 01:25:56,307 --> 01:26:01,307 Traduzido por: adm1r Edição em RH: O PEREGRINO